まずは上の写真を良く見てみてください!
一見フツー(?)なヤンチャガールズ2人組ですが、どうもシャツとネクタイが汚いような…。
いや、待てよ。
これはもしかして、よく見ると……!!?
そんなイギリス出身のガールズデュオrobots in disguise(ロボッツ・イン・ディスガイズ)が「We're In The Music Biz」がボーナストラック5曲&ボーナスビデオ2曲を追加した豪華JAPANESE VERSIONとしてリリース決定!!
エレクトロクラッシュ、ニューレイブとどのジャンルともリンクしつつ外れつつという絶妙な立ち位置でバンドを続けていた彼女たちですが、「We're In The Music Biz(邦題:私達、ギョーカイ人間よ)」という曲の歌詞が非常に面白いです。
掲載されたくてライターをストーキングするなど非常にユニークな内容で、ぜひとも対訳と一緒に聴いてほしい内容です。
資料として到着したインタビューも面白いので一部抜粋!
●影響を受けた音楽は?
「MADONNA、LYDIA LUNCH、YO MAJESTYを尊敬してるわ。今、1 番共感するアーティストはTHE MUSICALね」(ディー)
「THE SMITHS やTHE CURE とかイギリスの80'S インディーズ。それにTHE SLITS みたいなガールズバンドね。THE RUNAWAYS も好き。今は、LEONARD COHEN、JONI MITCHELL といった古いのも聴いてるわ。最近のアーティスト だと、HERCULES AND LOVE AFFAIR がお気に入りね。LESBIANS ON ECSTACY も好き。でも1 番最高なのは PEACHES !彼女には次のアルバムをプロデュースして欲しい!」(スー)
●ライヴをやるとき、常に心掛けていることは?
「オーディエンスにとって、人生最高のライヴになるようにって思ってるの」(ディー)
「……オーディエンスのために着飾ってファンタジーを作り出すってこと。それに、私の普段着じゃファンが怖がっ ちゃう。ステージの上で、発狂した女版ハリー・ポッターみたいな格好はしたくないし(一体どんな格好なんだ!?)」 (スー)
●DJ のときはどんな曲をかけるんですか。
「ブッ飛んじゃう曲ばっかかけてる!」(ディー)
「オーディエンスと私たちを踊らせるものなら、なんでもかけちゃうわ!」(スー)
切れのいいギターから“1234 ! ” の掛け声でスタートするパンキッシュな「We're In The Music Biz」、ダビーなギター フレーズとエレクトロがマッチしたグルーヴィな「The Sex Has Made Me Stupid」、ディレイのかかったピアノ、ブッ といベースライン、ニューウェイヴ感たっぷりのギターが絡み合う「The Tears」、チープなアナログシンセと疾走感 が絶妙にミスマッチな「Everybody's Going Crazy」など、文字通りクレイジーで弾けたナンバーがズラリ。
2009年1月は彼女たちの音楽とともにスタートダッシュを決めるのもよいかもしれません!
「日本のファンへメッセージを送るわ。カブキ・ラヴ!(笑)」(ディー)
NEW ALBUM
『We're In The Music Biz』
2009.1.14 OUT!!
tearbridge production
TBCD-1033